“地盘规划”可以翻译为 "site planning" 或 "land planning"，具体使用哪个取决于语境：
Site planning：更侧重于对特定地块（如建筑工地、开发区域）的详细规划，包括布局、功能分区、设施配置等，常用于建筑、城市设计和房地产开发领域。
Land planning：指对更大范围土地（如区域、城市或乡村）的总体规划，涉及土地用途、交通、环境保护等，更偏向于宏观层面的规划。
根据具体语境选择更合适的表达。例如：
"The site planning for the new residential area is now under review."（新住宅区的地盘规划正在审核中。）
"The government is focusing on land planning to promote sustainable urban development."（政府正致力于土地规划，以促进可持续的城市发展。）