“总设计”常见的英文表达可以是 chief designer 或 overall designer，具体使用取决于语境：
chief designer：强调在某个项目或设计中担任核心领导角色的人，通常负责整个设计项目的方向和关键决策。例如：
He is the chief designer of this ambitious architectural project.（他是这个雄心勃勃的建筑项目的总设计师。）
overall designer：侧重于强调对整个设计过程的全面把控和统筹，突出“整体性”。例如：
The overall designer is responsible for coordinating all aspects of the design work.（总设计师负责协调设计工作的各个方面。）
此外，在一些特定领域，如舞台设计、产品开发等，也可以根据具体情况使用更专业的表达，如 head stage designer（舞台总设计）、lead product designer（产品总设计师）等。