“总设计”常见的英文表达可以是 “chief designer” 或 “overall designer”，具体使用需根据语境：
1、 chief designer
强调设计团队中的“首席”或“主要负责人”角色，适用于需要突出核心设计者的场景。
例句：
The chief designer of the project is responsible for the overall design concept.
（该项目的总设计师负责整体设计理念。）
2、 overall designer
侧重“整体设计”的统筹性，适用于强调设计全局性的场景。
例句：
As the overall designer, he coordinated all aspects of the project.
（作为总设计师，他协调了项目的所有方面。）
其他可能的表达：lead architect（若涉及建筑或复杂系统设计）
master planner（若侧重规划而非具体设计）
选择建议：若需突出个人权威性，优先用 chief designer。
若需强调设计覆盖的全面性，可用 overall designer。
根据具体行业和语境调整，确保表达精准。