“厌世的”常见的英文表达是 “world-weary” 或 “cynical”（侧重于对人性、社会的悲观怀疑），也可用 “pessimistic”（侧重于对未来的消极预期） 来描述相关态度。以下为具体分析：
1、 world-weary
含义：形容对世界感到极度厌倦和失望，通常带有一种疲惫或无奈的情绪。
例句：The novel depicts a world-weary protagonist seeking escape from reality.（这部小说描绘了一个厌世的主人公，试图逃离现实。）
2、 cynical
含义：侧重于对人性、动机或社会的悲观、怀疑态度，认为人们的行为多出于自私或虚伪。
例句：His cynical remarks about politics reflect a deep disillusionment.（他对政治的嘲讽反映了深深的失望。）
3、 pessimistic
含义：更广泛地指对未来或结果的消极预期，不一定直接针对世界本身，但可描述厌世者的常见心态。
例句：A pessimistic outlook often accompanies feelings of world-weariness.（厌世者常伴有悲观的看法。）
选择建议：若强调对世界的厌倦和疲惫，用 world-weary；
若侧重对人性或社会的怀疑，用 cynical；
若泛指消极态度，可用 pessimistic。
根据语境灵活选择，可更精准地传达情感。