“羽毛未丰的”可以用英语表达为 “immature”、“inexperienced” 或 “unfledged”，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 immature：
含义：不成熟的，未充分发展的。
用法：可以形容人、事物或情况，表示其尚未达到成熟或完全发展的状态。
示例：The young artist is still immature in his techniques.（这位年轻艺术家在技巧上还不够成熟。）
2、 inexperienced：
含义：缺乏经验的，不熟练的。
用法：常用于形容人在某方面没有足够的经验或技能。
示例：As an inexperienced driver, he was very nervous on the road.（作为一名缺乏经验的司机，他在路上非常紧张。）
3、 unfledged：
含义：未长羽毛的，不成熟的（尤指鸟或人）。
用法：这个词汇较为形象，常用于比喻人或事物尚未完全成熟或准备好。
示例：The unfledged team needs more time to develop.（这支尚未成熟的队伍需要更多时间来发展。）
在描述“羽毛未丰的”这一概念时，“unfledged” 可能是最直接和形象的翻译，因为它直接关联到鸟类的羽毛生长情况，进而引申为不成熟或未准备好的状态。然而，“immature” 和 “inexperienced” 也是常用的表达方式，具体选择哪个词取决于上下文和想要传达的精确含义。