“醉心于工作的”可以翻译为“absorbed in work” 或者 “devoted to work” 。
“absorbed in work” 强调全身心投入、专注于工作，沉浸其中；
“devoted to work” 更侧重于对工作忠诚、投入，有奉献的意味 。