“能容纳的”常见英文表达有 capacious、spacious（侧重空间宽敞可容纳较多人或物）、roomy（侧重有充足空间，给人舒适感） 、able to accommodate（动词短语形式，更强调容纳的功能或能力） 。具体使用哪个词取决于语境，以下为示例：
capacious：This capacious hall can hold over a thousand people.（这个宽敞的大厅能容纳一千多人 。）
spacious：We need a spacious apartment to accommodate our large family.（我们需要一个宽敞的公寓来容纳我们这个大家庭。 ）
roomy：The car is very roomy inside.（这辆车内部空间很宽敞。 ）
able to accommodate：The conference room is able to accommodate fifty people.（这个会议室能容纳五十人。 ）