“能容纳的”常见的英文表达有 capacious、spacious enough to accommodate（更具体语境下的表达） 、roomy 等，具体使用哪个词取决于语境：
capacious： 强调空间宽敞、容量大，可用于描述房间、容器、建筑物等有容纳功能的物体。例如：This capacious hall can hold over a thousand people.（这个宽敞的大厅能容纳一千多人 。）
spacious enough to accommodate：这是一个较为具体、常用的表达结构， “spacious” 本身表示宽敞的，“enough to accommodate” 表示“足够容纳……”，整体能清晰地表达出具备容纳一定数量人或事物的能力。例如：The conference room is spacious enough to accommodate fifty people.（这个会议室足够宽敞，能容纳五十人。）
roomy：侧重于描述空间给人感觉宽绰、不拥挤，常用于形容衣物、房间、车辆内部等。例如：This car is roomy, with plenty of legroom for passengers.（这辆车内部空间宽敞，乘客有足够的腿部空间 。）