“径直的”常见英文表达有 straight、direct 或 in a straight line（侧重描述具体运动路径），具体用法需结合语境：
1、 straight（最常用，既可描述动作也可描述路径）
例句：He walked straight past me without saying a word.（他径直从我身边走过，一句话也没说。）
适用场景：描述动作直接、不绕弯，或路径笔直。
2、 direct（强调方向明确、无中间停顿）
例句：She took a direct route to the station.（她径直去了车站。）
适用场景：强调目的明确、路径直接。
3、 in a straight line（侧重物理路径的笔直）
例句：The ball rolled in a straight line towards the goal.（球径直滚向球门。）
适用场景：描述具体物体沿笔直路径移动。
选择建议：描述动作直接（如“径直走过”），用 straight 最自然。
描述路径或方向明确（如“径直去某地”），direct 或 straight 均可。
强调物理路径笔直（如“直线运动”），用 in a straight line。
例句对比：动作直接：He went straight to the manager.（他径直去找经理。）
路径明确：Take the direct road to avoid traffic.（走直路以避开交通。）
物理路径：The laser travels in a straight line.（激光沿直线传播。）