“径直的”常见的英文表达有 straight、direct 或 in a straight line（侧重描述动作或路径的直线性） ，具体使用取决于语境：
straight： 最常用，可形容动作、路径等是直接、不绕弯的。例如：
He walked straight to the door.（他径直走向门。）
Drive straight ahead for about two miles.（径直向前开大约两英里。）
direct：侧重于表示没有中间环节、不绕道，或方向直接。例如：
We took a direct flight to Beijing.（我们乘坐直达北京的航班。）
He gave me a direct answer.（他给了我一个直接的答复。 ）
in a straight line： 强调以直线的方式移动或存在，更具体地描述直线状态。例如：
The birds flew in a straight line across the sky.（鸟儿成直线飞过天空。 ）