“掌上电脑”常见的英文表达是 Palm-sized Computer 或 Handheld PC，其中：
Palm-sized Computer：强调其小巧、可手持的特点，直接描述了这类电脑的大小和便携性。
Handheld PC：同样表示手持的个人电脑，是更为通用和直接的翻译。
此外，在特定语境或品牌宣传中，也可能会看到其他表述，如 PDA（Personal Digital Assistant，个人数字助理），尽管PDA的涵盖范围可能更广，但在早期掌上电脑流行的时代，PDA也常被用来指代这类设备。不过，随着技术的发展和设备的多样化，现在“掌上电脑”这一概念可能更侧重于具有完整电脑功能的小型手持设备，因此Palm-sized Computer 或 Handheld PC 更为贴切。