“打磨”常见的英文表达有 polish、grind、sand 等，具体使用哪个词取决于语境和所打磨的对象：
polish：
含义：指通过摩擦使表面变得光滑、有光泽，常用于描述对金属、木材、石头等材料的精细处理，使其外观更美观。也可用于比喻，表示“润色（文章、语言等）”。
例句：
The craftsman polished the silver vase until it shone.（工匠把银质花瓶打磨得闪闪发亮。）
You should polish your essay before submitting it.（你应该在提交文章之前润色一下。）
grind：
含义：侧重于通过摩擦将物体表面磨平或去除多余部分，常用于描述对较硬材料（如金属、石头等）的粗加工，强调动作的力度和效果。
例句：
The worker ground the metal plate to the desired thickness.（工人把金属板打磨到了所需的厚度。）
sand：
含义：指用砂纸或砂轮等工具对物体表面进行打磨，以去除瑕疵、使表面更光滑，常用于木材、金属等材料的表面处理。
例句：
I need to sand this piece of wood before painting it.（在给这块木头上漆之前，我需要先打磨一下。）