“完全型”常见的英文表达可以是 “complete type” 或 “full-fledged type”(后者在特定语境下使用),具体含义需结合上下文确定:
1、 complete type
这是最直接、常用的翻译,适用于描述“完全的、完整的类型”。例如:
A complete type of ecosystem. (一种完全型的生态系统。)
The disease presents in a complete type. (这种疾病以完全型的形式出现。)
2、 full-fledged type
该短语强调“成熟的、完全发展的类型”,多用于描述功能或状态完全实现的场景。例如:
A full-fledged type of innovation. (一种完全成熟的创新类型。)
选择建议:若需通用表达,优先使用 complete type。
若强调成熟或充分发展,可选用 full-fledged type。