“作祟”常见的英文表达有 “wreak havoc” （强调造成严重破坏、混乱，常指不良因素或力量在暗中捣乱） 、“be at work (behind the scenes)” （侧重于表示某种看不见的力量、因素在背后起作用、搞鬼） 以及 “haunt” （原意指“出没；常去；萦绕于心”，在描述某种不良现象、问题或情绪反复出现、影响人时，可引申为类似“作祟”的意思） 。具体使用哪个表达，要根据上下文语境来决定：
Wreak havoc：
例句：Superstitions often wreak havoc in people's minds, leading to irrational behaviors.（迷信常常在人们的头脑中作祟，导致不理智的行为。）
Be at work (behind the scenes)：
例句：There seems to be some mysterious force at work, causing all these strange things to happen.（似乎有一种神秘的力量在作祟，导致所有这些奇怪的事情发生。）
Haunt：
例句：Guilt continued to haunt him.（内疚感一直在他心头作祟。 ）