“阴翳的”常见的英文表达可以是 “shady” 或 “gloomy”，具体使用哪个词取决于语境：
Shady：侧重于描述光线被遮挡、较为阴暗的地方，带有一种隐蔽或不太光明的意味。例如，“a shady corner”（一个阴暗的角落）。
Gloomy：更强调一种阴沉、忧郁的氛围，不仅指光线不足，还带有一种情感上的压抑感。例如，“a gloomy forest”（一片阴沉的森林） 。