“阴翳的”常见的英文表达可以是 “shady” 、“gloomy” 或 “dim and shadowy” ，具体使用需根据语境：
shady： 侧重于描述光线被遮挡、形成阴影的状态，常带有一种神秘、隐秘甚至略带可疑的氛围 。例如：The old garden had a shady corner where sunlight rarely reached.（那个老花园有个阴翳的角落，阳光很少能照到那里。）
gloomy：更强调因光线不足而产生的阴暗、沉闷、压抑的感觉，常带有一种消极、忧郁的情感色彩。例如：The gloomy hallway made him feel uneasy.（那条阴翳的走廊让他感到不安。 ）
dim and shadowy：这是一个较为形象的表达，“dim”表示昏暗的、光线不足的，“shadowy”表示有阴影的、影影绰绰的，组合起来能生动地描绘出“阴翳的”那种光线昏暗、有阴影笼罩的状态。例如：The dim and shadowy forest was filled with an eerie silence.（这片阴翳的森林里弥漫着一种诡异的寂静。 ）