“立场”常见的英文表达有 position、stance 或 stand,具体使用哪个词取决于语境:
position:最常用,适用于各种正式和非正式场合,表示对某个问题或事情的看法、态度或立场。例如:
What's your position on this issue? (你对这个问题持什么立场?)
The government has taken a firm position on environmental protection. (政府在环境保护问题上采取了坚定的立场。)
stance:更正式,常用于政治、社会或专业领域,强调对某一问题的明确态度或立场,通常带有一定的坚定性或原则性。例如:
The company's stance on corporate social responsibility is well-known. (公司在企业社会责任方面的立场是众所周知的。)
The president's stance on foreign policy has been consistent. (总统在外交政策上的立场一直很坚定。)
stand:较为口语化,但在某些正式场合也可使用,表示对某个问题的坚定立场或态度。例如:
I take a strong stand against discrimination. (我坚决反对歧视。)
What's your stand on this matter? (你对这件事持什么立场?)