“神经无力”在医学语境下可译为 “neural weakness” 或 “neurological weakness”，具体表达可根据语境微调：
1、 Neural weakness
侧重神经系统的功能减退，适用于描述神经传导或控制能力的弱化。
例句：
The patient presented with neural weakness in the lower extremities.
（患者表现为下肢神经无力。）
2、 Neurological weakness
更强调神经病学层面的整体症状，涵盖中枢或周围神经系统的功能障碍。
例句：
Neurological weakness may indicate underlying nerve damage.
（神经无力可能提示潜在的神经损伤。）
其他相关表达：若指肌肉因神经问题导致的无力，可用 “neurogenic muscle weakness”（神经源性肌无力）。
临床术语中，“myasthenia”（肌无力）常与神经相关疾病结合，如 “myasthenia gravis”（重症肌无力）。
注意事项：非医学语境下，若“神经无力”仅指精神疲惫或心理压力，可用 “mental exhaustion” 或 “emotional fatigue”。
翻译前需明确具体含义（生理/心理/医学），以确保术语准确性。
希望这些表达能满足你的需求！