“合作制度”常见的英文表达是 “cooperative system” 或 “cooperation system”。
“cooperative system” 更强调基于合作原则、具有合作性质的组织或运行体系，在描述涉及共同协作、利益共享的合作模式或架构时常用。例如：The cooperative system in this industry has greatly promoted innovation.（这个行业的合作制度极大地推动了创新。 ）
“cooperation system” 同样表达合作方面的制度或体系，侧重于体现合作行为所遵循的框架和机制。例如：We need to establish a more efficient cooperation system.（我们需要建立一个更高效的合作制度。 ）