“不唐突的”可以用英语表达为 “unobtrusive” 或 “non-intrusive”。
Unobtrusive：强调不显眼、不引人注目，以一种温和、不干扰的方式存在或行动，不会给人带来突兀或不适的感觉。例如：His approach was unobtrusive yet effective.（他的方法不唐突却很有效。）
Non-intrusive：更侧重于不侵入、不干扰他人的私人空间或事务，给人一种尊重和体贴的印象。例如：We offer non-intrusive customer service.（我们提供不唐突的客户服务。）