“自觉意识”常见的英文表达有 self-consciousness 或 conscious awareness，具体使用需根据语境判断：
1、 Self-consciousness
侧重“对自身行为、身份或存在的自我觉察”，常用于心理学、哲学或描述个人对自我形象的敏感状态。
例句：
Her self-consciousness about her appearance made her avoid social gatherings.
（她对外表的自觉意识让她回避社交聚会。）
2、 Conscious awareness
强调“对某事的清晰认知或主动意识”，更通用，适用于描述对责任、环境或问题的主动觉察。
例句：
Developing a conscious awareness of environmental issues is crucial for sustainable living.
（培养对环境问题的自觉意识对可持续生活至关重要。）
其他相关表达：Self-awareness（自我意识）：更中性，强调对自身情感、动机或能力的认知。
Mindfulness（正念）：特指通过冥想等练习获得的当下觉察力。
选择建议：若指“对自我形象的敏感或过度关注”，用 self-consciousness。
若指“对责任、问题或环境的主动觉察”，用 conscious awareness 或 self-awareness。