“自觉意识”常见的英文表达是 self-consciousness 或 conscious awareness（根据具体语境选择更合适的表达）。
self-consciousness：侧重于指个人对自身存在、行为、情感等的自觉感知，包含一种内在的、对自我的认知和关注。例如：His self-consciousness made him overly nervous in social situations.（他的自觉意识让他在社交场合中过于紧张。 ）
conscious awareness：更强调有意识的、主动的觉察状态。例如：Developing a conscious awareness of one's emotions is crucial for emotional intelligence.（培养对自己情绪的有意识觉察，对于情商至关重要。 ）