“得力助手”常见的英文表达有 “capable assistant”、“efficient helper” 或 “right-hand man/woman”（用于指非常得力、亲密且不可或缺的助手，常带有一定亲昵或信任意味，不局限于性别时也可用 “right-hand person” ）。
capable assistant：强调助手具备相应的能力和素质，能够胜任工作。例如：He is a capable assistant who can handle various tasks efficiently.（他是一个得力的助手，能够高效地处理各种任务。）
efficient helper：侧重于助手工作效率高，能很好地协助完成工作。例如：This efficient helper has saved us a lot of time and effort.（这位得力的助手为我们节省了大量的时间和精力。）
right-hand man/woman/person：更强调助手与上级之间紧密、信任的关系，以及在重要事务上的不可或缺性。例如：The manager regards her as his right-hand woman in the company.（经理把她视为公司里的得力助手。）