“插队”常见的英文表达有 “jump the queue” 或 “cut in line”。
jump the queue：较为正式、书面，在英式英语中更常用，强调不按顺序、直接跳到队伍前面这种不遵守秩序的行为。例如：It's very rude to jump the queue.（插队是很不礼貌的行为。）
cut in line：更为口语化，美式英语中常用，意思也是不遵守顺序，强行加入到队伍中。例如：Don't cut in line! Wait your turn.（别插队！按顺序来。）