“航海或飞行日志”可以用英语表达为 "logbook (for navigation or flight)" 或更具体地分为 "ship's logbook"（航海日志）和 "flight logbook"（飞行日志） 。
Logbook 是一个通用术语，指记录行程、操作或事件详细信息的本子或电子记录。
Ship's logbook 专门指航海日志，记录船舶的航行情况、气象信息、设备状态等。
Flight logbook 专门指飞行日志，记录飞行员的飞行时间、飞行任务、飞机状况等。
在需要明确区分航海和飞行日志的语境中，使用 "ship's logbook" 和 "flight logbook" 会更为准确。如果是在一个更宽泛的语境中讨论这两种日志，可以使用 "logbook (for navigation or flight)"。