“航海或飞行日志”可以翻译为 "logbook" （用于航海和飞行场景均可）或更具体地表述为：
"ship's log" （航海日志，侧重于船舶）
"pilot's log" 或 "flight log" （飞行日志，侧重于飞行）
：
1、 Logbook
这是最通用的术语，适用于航海和飞行场景，指记录航行或飞行过程中重要信息的官方文件。
2、 Ship's log
专门指航海日志，记录船舶的航行数据、气象情况、设备检查等信息。
3、 Pilot's log / Flight log
飞行日志通常由飞行员记录，包括飞行时间、航线、设备状态等，是飞行安全和管理的重要依据。
The captain must keep an accurate logbook during the voyage.
（船长在航行期间必须保持准确的航海日志。）
The pilot reviewed his flight log before the next mission.
（飞行员在下次任务前检查了他的飞行日志。）
根据具体语境选择合适的表达即可。