“意义的分歧”可以翻译为 "divergence of meanings" 或 "difference in interpretation"，具体使用可根据语境调整：
1、 Divergence of meanings
（强调语义本身存在的差异，适用于学术讨论或理论分析）
例句：
The divergence of meanings in this term has led to much debate among scholars.
（该术语的意义分歧引发了学者间的广泛讨论。）
2、 Difference in interpretation
（侧重于对同一事物理解的不同，适用于更广泛的场景）
例句：
The difference in interpretation between the two groups stems from their distinct cultural backgrounds.
（两组人对同一问题的理解差异源于其不同的文化背景。）
其他可选表达：Semantic discrepancy（语义差异，侧重语言层面）
Variance in meaning（意义的变化性）
根据具体语境选择最贴切的表述即可。