“出错性”可以翻译为 “error-proneness” 或 “fault-proneness”，这两个词都用于描述某事物（如系统、程序、设备等）容易出错或发生故障的特性。
Error-proneness：更侧重于描述由于人为错误、操作不当或设计缺陷等因素导致的出错倾向。
Fault-proneness：则更广泛地涵盖了所有可能导致故障的因素，包括硬件故障、软件缺陷、环境因素等。
在实际应用中，可以根据具体语境选择使用。例如，在讨论软件系统的可靠性时，可能会使用“fault-proneness”来描述系统容易发生故障的特性；而在讨论人为操作或设计导致的错误时，则可能会使用“error-proneness”。