“新飞机”常见的英文表达是 “new aircraft” 。其中，“new”表示“新的”；“aircraft”是集合名词，泛指各类飞机，包括单架或多架，在正式语境和专业领域中较为常用。
此外，根据具体语境，还有以下一些表达方式：
“brand-new plane”： “brand-new” 强调全新、崭新的状态，“plane” 是 “aircraft” 比较口语化、通俗的说法，这种表达更强调飞机全新的程度，在日常交流和一些非正式场合使用较多。
“fresh aircraft”（较少用）： “fresh” 有“新鲜的；崭新的”意思，不过 “fresh aircraft” 这种表达相对不常见，但在某些特定语境下，若要强调飞机状态崭新、未被使用过，也可以这样表述。