“略带紫色的”可以用英语表达为 “slightly purple” 或 “purplish”。
“slightly purple” 直接描述了某种程度上的紫色，强调颜色的轻微程度。
“purplish” 是一个形容词，意为“略带紫色的；紫中带红的”，更简洁地表达了这一特征。