“开气孔”常见的英文表达可以是 “open the stoma（单数）/stomata（复数）”（在植物学领域，指植物叶片上的气孔开启） ，或者根据具体语境，如果是工业、建筑等方面涉及开启某种用于通风的孔洞，也可用 “open the air vent” 。
植物学语境：
The stomata of the plant open in the morning to take in carbon dioxide for photosynthesis.（植物的气孔在早晨开启，以吸收二氧化碳进行光合作用。）
通用或工业语境：
We need to open the air vent to let some fresh air in.（我们需要打开气孔让一些新鲜空气进来。 ）