“漠然置之”可以翻译为 “leave it unattended”、“treat it with indifference” 或 “ignore it completely”。这些表达都传达了原词中“对事情毫不关心，放在一边不理”的含义。具体使用哪个表达，可以根据上下文和语境来选择最合适的词汇。