“凭请柬”可以翻译为 “with an invitation card” 或 “by presenting an invitation card” 。
“with an invitation card”简洁明了，直接表达了需要凭借请柬这一要求。
“by presenting an invitation card” 侧重于描述“出示请柬”这一动作，在需要强调出示请柬这一行为的语境中更为合适。