“凭请柬”可以翻译为 “with an invitation card” 或 “by presenting an invitation card”，具体使用可根据语境选择：
With an invitation card：
这种表达简洁明了，直接说明持有请柬即可进入或参与活动，适用于大多数需要出示请柬的场合，如宴会、会议、活动等。例如： "Admission is with an invitation card only." （仅凭请柬入场。）
By presenting an invitation card：
此表达更强调“出示”这一动作，适用于需要主动展示请柬以获得许可或进入的场合。例如： "Guests are required to enter by presenting an invitation card." （宾客需凭出示请柬入场。）