“出名的”常见的英文表达有 famous、well-known、renowned、notorious（部分语境含贬义）等，具体使用取决于语境和表达意图：
1、 famous：最常用，表示因某种成就、特点或事件而广为人知，适用于各种积极或中性的出名场景。
例句：She is a famous singer.（她是一位著名的歌手。）
2、 well-known：强调在特定群体或领域内被广泛认知，语气稍弱于 famous，但更侧重于“广为人知”而非“盛名”。
例句：He is a well-known expert in this field.（他是这个领域内知名的专家。）
3、 renowned：通常用于正式或书面语境，强调因卓越成就或声誉而受到高度认可，带有敬意。
例句：The university is renowned for its research in medicine.（这所大学因医学研究而闻名。）
4、 notorious（不常用）：通常含贬义，指因负面行为或事件而出名。
例句：The criminal became notorious for his violent crimes.（这名罪犯因暴力犯罪而臭名昭著。）
选择建议：积极语境：优先用 famous 或 renowned。
中性语境：用 well-known。
负面语境：用 notorious（但需谨慎，因其贬义色彩）。