“贫困潦倒的”常见的英文表达有 impoverished、destitute 或 penniless and in dire straits（这个表达更口语化、生动一些，直译为“身无分文且处于极度困境中” ） 。
impoverished：侧重于表示极度贫穷，缺乏基本的生活资源，常用来描述个人、家庭或地区的经济状况。例如：The impoverished family struggled to make ends meet.（这个贫困潦倒的家庭努力维持生计。 ）
destitute：强调一贫如洗，到了完全没有钱财、食物等基本生活必需品的地步，程度比impoverished更深一些。例如：After losing his job, he became destitute.（失业后，他变得贫困潦倒。 ）
penniless and in dire straits：这种表达比较形象生动，突出因贫困而陷入极度艰难的处境。例如：He found himself penniless and in dire straits after the business failed.（生意失败后，他发现自己贫困潦倒，陷入了极度困境。 ）