“慌乱”常见的英文表达有 panicked、flustered、in a panic 或 disarrayed(侧重局面混乱),具体使用取决于语境:
1、 Panicked(形容词/动词过去式/分词)
形容人极度惊慌的状态:
She looked panicked when the fire alarm went off.(火警响起时,她看起来慌乱极了。)
动词用法:Panic(恐慌)的过去式,如 The crowd panicked and started running.(人群慌乱逃散。)
2、 Flustered(形容词)
指因紧张或压力而手忙脚乱,程度较轻:
He got flustered during the presentation and forgot his lines.(他在演讲时慌了神,忘了台词。)
3、 In a panic(短语)
描述混乱或恐慌的场景:
The children were in a panic when they got lost in the woods.(孩子们在森林里迷路后,陷入了慌乱。)
4、 Disarrayed(形容词,侧重局面混乱)
The sudden change in plans left the team in disarray.(计划的突然变动让团队陷入慌乱。)
选择建议:描述人的情绪:用 panicked 或 flustered。
描述场景或局面:用 in a panic 或 disarrayed。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。