“含金量”常见的英文表达有 “gold content” 或 “quality value”，具体使用哪个取决于语境：
Gold content：
这是最直接的字面翻译，适用于描述物体中实际黄金的含量，例如在化学、冶金领域。
例句：The gold content of this alloy is quite high.（这种合金的含金量很高。）
在比喻义中，也可用来形容事物或机会的实际价值，但稍显生硬。
Quality value：
这是更常用的比喻义表达，强调事物的实际价值、品质或重要性，适用于描述证书、成就、机会等的“含金量”。
例句：This diploma has a high quality value in the job market.（这张文凭在就业市场上的含金量很高。）
也可用 “value” 或 “weight” 单独表达类似含义，如：The value/weight of this experience is undeniable.（这种经历的含金量不可否认。）
其他相关表达：
“credibility”（可信度）：用于描述信息或来源的可靠性。
“prestige”（声望）：强调事物带来的声誉或地位提升。
“substance”（实质）：指事物内在的重要性或意义。
选择建议：若需强调“实际黄金含量”，用 gold content。
若需表达比喻义（如证书、机会的价值），用 quality value 或 value/weight 更自然。