“结帐”常见的英文表达有 “check out” 或 “settle the bill”，具体使用取决于语境：
1、 Check out：
在酒店、旅馆或商场等场景中，常用“check out”来表示结账离店或结账离开。例如：
We'll check out of the hotel tomorrow morning.（我们明天早上将结账离店。）
Can I check out now?（我现在可以结账了吗？）
2、 Settle the bill：
在餐厅、咖啡馆等用餐场景中，常用“settle the bill”来表示结账付款。例如：
Let's settle the bill and go.（我们结账走吧。）
Could you bring me the bill, please?（请把账单给我，好吗？）
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
Pay the bill：直接表示“付账”，适用于各种需要付款的场合。
Close the account：在银行或财务语境中，可能表示“结清账户”。