“新主张”可以翻译为 "new proposition" 或 "new claim"，具体使用哪个取决于语境：
"new proposition"：更侧重于提出新的观点、建议或方案，适用于商业、学术、创意等领域。例如：“The company introduced a new proposition for sustainable development.（公司提出了可持续发展的新主张。）”
"new claim"：更侧重于声明或主张某种权利、事实或观点，适用于法律、辩论、研究等领域。例如：“The researcher presented a new claim about the origins of the universe.（研究者提出了关于宇宙起源的新主张。）”
此外，根据具体语境，还可以考虑以下表达：
"new stance"：如果“新主张”指的是在某个问题或立场上的新态度或新观点，可以用“new stance”。例如：“The government took a new stance on environmental protection.（政府在环境保护问题上采取了新主张。）”
"new assertion"：如果“新主张”强调的是一种断言或声明，可以用“new assertion”。不过，这个词相对较为正式，多用于学术或法律语境。