“新主张”可以翻译为 "new proposition" 或 "new claim"，具体使用哪个取决于语境：
"new proposition"：适用于较为正式或学术的场合，强调提出新的观点、方案或理念。例如：
The company introduced a new proposition to target younger consumers.（该公司推出了针对年轻消费者的新主张。）
"new claim"：更侧重于提出新的声明或主张，常用于商业、广告或辩论场景。例如：
Our product stands out with its new claim of superior durability.（我们的产品以“卓越耐用性”的新主张脱颖而出。）
此外，根据语境，也可以灵活使用其他表达：
"new stance"（新立场，适用于态度或政策的变化）
"new concept"（新概念，适用于创新理念）
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。