“象马的”如果从字面直接翻译，语义不太清晰，推测可能想表达“类似马的” ，英语可以译为 “horse-like” 。例如：This creature has a horse-like appearance.（这种生物有着类似马的外形 。）
如果“象马的”有更具体所指含义，还需结合上下文准确翻译。