“亵渎”常见的英文表达有 blaspheme、profane 或 desecrate,具体使用需根据语境判断:
1、 blaspheme
含义:动词,指“亵渎神灵”“对神不敬”,通常涉及宗教或神圣事物的冒犯性言论或行为。
例句:
The heretic was accused of blaspheming against the church.(那个异端分子被指控亵渎教会。)
2、 profane
含义:形容词/动词,表示“亵渎的”“不敬的”,或“亵渎(神圣事物)”,侧重于对宗教、道德或权威的不尊重。
例句:
Using sacred symbols in a vulgar way is considered profane.(以低俗的方式使用神圣符号被视为亵渎。)
3、 desecrate
含义:动词,指“亵渎(圣地、纪念碑等)”,强调对神圣或庄严事物的物理性破坏或玷污。
例句:
Vandals desecrated the ancient temple with graffiti.(破坏者用涂鸦亵渎了古庙。)
总结:若涉及宗教或神圣事物的言论冒犯,用 blaspheme。
若强调对宗教、道德或权威的不尊重态度,用 profane。
若指对圣地、纪念碑等物理性破坏,用 desecrate。