“党羽”常见的英文表达是 henchman（复数形式为 henchmen） 或 accomplice（复数形式为 accomplices） ，不过这两个词在语义侧重点上略有不同：
henchman：原指首领的贴身随从，现在常用来指代那些为有权势或有犯罪倾向的人卖命、效劳的帮手或党羽，带有一种为非作歹、助纣为虐的负面意味，且通常指男性。如果涉及女性，可以用 henchwoman（复数 henchwomen）。
例句：The criminal leader was surrounded by a group of loyal henchmen.（这个犯罪头目身边围绕着一群忠实的党羽。）
accomplice：指与他人共同犯罪的同伙，强调在犯罪行为中的合作关系，不一定是上下级关系，使用范围更广，男女均可使用。
例句：The police arrested the main suspect and his two accomplices.（警方逮捕了主要嫌疑人及其两名同伙，这里“同伙”可理解为类似“党羽”的角色 。 ）