“经营责任制”可以翻译为 "managerial responsibility system" 或 "operational responsibility system"。
Managerial responsibility system：更侧重于管理方面的责任制度，强调管理者在经营过程中的职责和权限划分。
Operational responsibility system：则更侧重于运营层面的责任制度，关注运营过程中的责任落实和绩效管理。
在实际应用中，可根据具体语境和侧重点选择合适的表达。如果强调的是整个企业的经营管理体系中的责任划分，managerial responsibility system 可能更为贴切；如果更侧重于日常运营中的责任落实，operational responsibility system 则可能更为合适。不过，在多数情况下，两者可以互换使用，均能传达“经营责任制”的基本含义。