“入耳”常见的英文表达有 catch one's ear、reach one's ears 或 sound pleasant to the ear ，具体使用需根据语境：
catch one's ear：表示“引起某人的注意；让某人听到（并感兴趣）”，侧重于强调声音或话语等吸引了某人的注意力，使其听进去。例如：The beautiful melody caught my ear.（那美妙的旋律吸引了我的注意/入了我的耳。 ）
reach one's ears：意思是“传到某人的耳朵里；被某人听到” ，更侧重于声音信息到达某人那里这一客观事实。例如：The news finally reached my ears.（这个消息最终传到了我的耳朵里。 ）
sound pleasant to the ear：字面意思是“听起来悦耳”，强调声音本身给耳朵带来愉悦的感受，相当于中文里“入耳（好听）”比较直白的表达。例如：Her voice sounds very pleasant to the ear.（她的声音听起来非常悦耳。 ）