“入耳”常见的英文表达有 catch one's ear 或 sound appealing (to the ears)，具体使用可根据语境选择：
1、 catch one's ear
强调“引起注意、被听到且感兴趣”，常用于描述声音、信息或话语吸引了某人的注意力。
例句：
The melody instantly caught my ear.（这段旋律立刻引起了我的注意。）
Her unique voice caught the audience's ear.（她独特的声音吸引了听众的注意。）
2、 sound appealing (to the ears)
侧重“听起来悦耳、动听”，更直接表达声音或语言本身的吸引力。
例句：
The soft music sounds appealing to my ears.（轻柔的音乐听起来很悦耳。）
His explanation sounded appealing, but I wasn't fully convinced.（他的解释听起来很有吸引力，但我并未完全信服。）
其他相关表达：pleasing to the ear（悦耳的）：
例句：The birdsong was pleasing to the ear.（鸟鸣声悦耳动听。）
strike a chord（引起共鸣，类似“入心”但侧重情感层面）：
例句：Her story struck a chord with many listeners.（她的故事引起了许多听众的共鸣。）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。