“后方的”在英语中可以有多种表达，具体取决于上下文和想要强调的方面。以下是一些常见的翻译：
1、 rear：
常用于描述地理位置或空间布局上的后方，如“the rear part of the building”（建筑物的后方部分）。
在军事语境中，也指“后方的”或“后线的”，如“rear area”（后方地区）。
2、 back：
同样可以描述地理位置上的后方，如“the back of the house”（房子的后面）。
在更广泛的语境中，也可以表示“后面的”或“背后的”，如“the back seat”（后座）。
3、 hindmost：
是一个较为正式的词汇，通常用于描述在序列或排列中处于最后或最远的位置，如“the hindmost car in the procession”（游行队伍中最后的一辆车）。不过，这个词汇在日常使用中相对较少见。
4、 rearward（形容词/副词）：
作为形容词时，表示“向后的”或“后方的”，如“a rearward view”（向后的视野）。
作为副词时，表示“向后地”或“朝后方地”。
5、 in the rear（短语）：
是一个常用的短语，表示“在后方”或“在后面”，如“The troops were advancing with the supply wagons in the rear.”（部队在前进，补给车在后。）
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要传达的信息来决定使用哪个词汇或短语。如果强调地理位置上的后方，rear 或 back 通常是合适的选择；如果需要在更正式的语境中使用，hindmost 可能是一个选项；而 rearward 则更侧重于描述方向或动作。In the rear 作为一个短语，在描述位置关系时非常直观且常用。