“鞋匠”常见的英文表达是 cobbler 或 shoemaker，两者意思相近，但在使用上有一些细微差别：
cobbler： 指专门修理鞋子的人，也指制作粗陋皮鞋的工匠，带有一定的传统手工艺人色彩，口语中较为常用。例如：The cobbler mended my shoes quickly.（鞋匠很快就修好了我的鞋。）
shoemaker： 含义更宽泛，指制作或修理鞋子的人，更侧重于描述职业，书面语和口语中都可用。例如：He became a shoemaker after leaving school.（他离开学校后成了一名鞋匠。 ）