“公共大厅”常见的英文表达是 public lobby 或 common hall。
public lobby：强调大厅的公共性和开放性，常用于描述酒店、写字楼、剧院等场所供公众使用的入口或休息区域。例如：The public lobby of the hotel is spacious and well-decorated.（酒店的公共大厅宽敞且装饰精美。）
common hall：侧重于表示“共用的”“公共的”大厅，多用于描述住宅楼、学校等场所中供住户或学生共同使用的空间。例如：The common hall in our apartment building is used for community events.（我们公寓楼的公共大厅用于举办社区活动。）