“像鞭子一样”可以翻译为 "like a whip" 或 "as if it were a whip"（在特定语境中强调假设情况时）。
例如：
The tail swung like a whip. （尾巴像鞭子一样摆动。）
The wind lashed at us as if it were a whip. （风像鞭子一样抽打在我们身上。）
根据具体语境选择最合适的表达即可。