“分裂的”在英语中常见的表达是 divided ，也可用 split （在特定语境下，作为形容词时） 、 fractured 等，具体如下：
divided：这是最常用的表达，强调被分成不同部分或存在分歧、不统一的状态。例如：The country is deeply divided over this issue.（在这个问题上，这个国家存在严重的分歧。 ）
split：作为形容词时，有“分裂的；分开的”意思，常表示原本整体的东西被分开，或群体内部出现分裂。例如：a split family（破裂的家庭）；There is a split in the party over this policy.（在这个政策上，党内出现了分裂。 ）
fractured：原义是“骨折的；破碎的”，引申可表示“（组织、关系等）破裂的；分裂的” ，常强调出现了严重裂痕、难以修复的状态。例如：a fractured society（一个分裂的社会）