“渺茫的”常见英文表达有 “remote”、“faint”、“dim” 或 “slim”（常用于描述机会渺茫），具体使用哪个词取决于语境：
remote：强调可能性极小、距离遥远或关系疏远。例如：
The chances of success are remote.（成功的可能性渺茫。）
There is a remote chance that he will change his mind.（他改变主意的可能性极小。）
faint：侧重于指微弱、模糊、几乎难以察觉的，常用来形容希望、声音、光线等。例如：
There is still a faint hope that he may be alive.（他仍有可能活着的微弱希望。）
The sound of the bell was faint in the distance.（远处传来微弱的钟声。）
dim：常用来形容光线、前景、希望等暗淡、不清晰。例如：
The future looks dim for this company.（这家公司的前景看起来很黯淡。）
His chances of winning are dim.（他获胜的机会渺茫。）
slim：常用来形容机会、可能性等很小，尤其在与成功相关的语境中。例如：
The slim chance of survival made them fight even harder.（生存的渺茫机会让他们更加奋力拼搏。）
There's only a slim chance that we'll finish on time.（我们按时完成的可能性很小。）