“伦理修养运动”可以翻译为 "Ethical Cultivation Movement" 或 "Moral Self-Cultivation Campaign"。
Ethical Cultivation Movement：强调对伦理规范的深入理解和践行，突出“修养”的持续性和系统性。
Moral Self-Cultivation Campaign：更侧重个人道德品质的自我提升，通过集体行动或社会倡导推动伦理建设。
具体选择可根据语境调整，例如：
若强调社会层面的伦理教育推广，可用 "Ethical Cultivation Movement"。
若突出个体或组织的自我道德建设，可用 "Moral Self-Cultivation Campaign"。