“公开投标”常见的英文表达是 “open tendering” 或 “public bidding” 。
open tendering:更侧重于强调投标过程的公开性和透明性,在招投标领域的专业术语中使用较为频繁。例如:The project will be carried out through open tendering.(该项目将通过公开投标的方式进行。)
public bidding:同样表示公开招标、投标,“public”突出了公开性这一关键特征,“bidding”明确指投标行为。例如:We are going to launch a public bidding for this construction project.(我们将对这个建设项目进行公开投标。)