“近似于”在英语中常见的表达有 “be similar to”、“approximate to”、“come close to” 或 “be akin to” 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 be similar to：强调在性质、特征或外观上与某物或某人相似。
例句：This new model is similar to the old one in design.（这款新车型在设计上近似于旧款。）
2、 approximate to：更侧重于数量、程度或数值上的接近。
例句：The estimated cost approximates to the actual expenditure.（预计成本近似于实际支出。）
3、 come close to：常用于描述接近某个标准、水平或状态，但尚未完全达到。
例句：His performance in the exam came close to perfection.（他在考试中的表现近似于完美。）
4、 be akin to：强调在本质、性质或来源上的相似性，常用于比喻或抽象的描述。
例句：Her feelings for him are akin to love.（她对他的感情近似于爱。）