“令人陶醉的”常见的英文表达有 enchanting、fascinating、captivating、intoxicating 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
enchanting：侧重于表达具有迷人的魅力，能让人深深着迷、陶醉其中，常用来形容人、景色、氛围等具有一种梦幻般的吸引力。
例句：The enchanting melody of the violin filled the room.（小提琴那令人陶醉的旋律充满了整个房间。）
fascinating：强调非常有趣、吸引人，能紧紧抓住人的注意力，让人沉浸其中，可用于描述各种引人入胜的事物。
例句：The fascinating culture of ancient Egypt has always intrigued me.（古埃及那令人陶醉的文化一直让我着迷。）
captivating：着重于表示能完全吸引住某人，使其无法将注意力从所描述的对象上移开，带有一种强烈的魅力。
例句：Her captivating smile lit up the whole party.（她那令人陶醉的微笑照亮了整个派对。）
intoxicating：原意是“使人陶醉的；令人兴奋的”，带有一种强烈的、让人失去理智般沉醉其中的感觉，常用于形容强烈的情感体验或感官刺激。
例句：The smell of the blooming flowers in spring is truly intoxicating.（春天花朵绽放的香气真是令人陶醉。）