“平滑的”常见的英文表达有 smooth、even、flattened（侧重被压平的平滑） 等，具体使用哪个词取决于语境：
smooth：最常用、最通用的表达，指表面没有粗糙感、起伏或瑕疵，质地均匀、触感或视觉上呈现光滑的质感 ，可形容物体表面、动作、声音等。例如：
The paint has a smooth finish.（油漆表面很光滑。）
He gave a smooth performance.（他表演得很流畅。）
even：侧重于表示表面平坦、没有凹凸不平，强调均匀、一致，常用来描述地面、表面等。例如：
The road has an even surface.（这条路路面很平坦。）
flattened：强调原本可能不平整的东西被压平、弄平，达到一种平滑的状态，有被动的意味。例如：
The grass has been flattened by the heavy rain.（大雨把草压平了，变得很平滑 。 ）