“最受欢迎”常见的英文表达有 the most popular、most popular 或 the most well-received（侧重于指受到良好接纳或反馈的情况），具体使用可根据语境选择：
The most popular：最常用，适用于各种场景，表示在某个范围内最受喜爱、欢迎或追捧的事物或人。
例句：This song is the most popular among young people.（这首歌在年轻人中最受欢迎。）
Most popular：与“the most popular”意思相近，省略了定冠词“the”，在口语或非正式书面语中较为常见，但若强调在特定群体或范围内的“最”，一般需加“the”。
例句：What's the most popular dish on the menu?（菜单上最受欢迎的菜是什么？）
The most well-received：更侧重于描述某事物（如电影、表演、作品等）得到观众、听众或读者的积极反馈和高度评价，带有“受到良好接纳”的意味。
例句：Her latest novel was the most well-received of her career.（她最新的小说是她职业生涯中最受好评的作品。）